Tvillingpoesi

Artist book

Takk til Bergen kommune, for økonomisk støtte, som nå gjør det mulig å starte prosessen med å la Eli og Torils tvillingpoesi bli bok. I neste uke møter jeg grafisk designer Yilei Wong, og Ben Wenhou, i Kinakaal forlag, og prosessen er i gang.

Filmen Tvillingsong følger to tvillingsøstre med utviklingshemming og skildrer deres unike relasjon og kommunikasjon. Fra jeg ble kjent med tvillingene for ca halvannet år siden har jeg gjort notater av deres enkeltutsagn og samtaler, også utenom filmopptakene. Det er den helt spesielle kommunikasjonen mellom dem som jeg ønsker å sette søkelys på gjennom boken. Som illustrasjon bruker jeg utelukkende tegninger gjort av Eli Kristine. Hun er glad i å tegne, og gjør det ofte, gjerne uten å se på arket mens hun tegner. Tegnearkene er stort sett alltid helt dekket, og hun tegner på begge sider. Tegningene er kraftfulle, og har ofte små tegn og noe som ligner bokstaver og symboler.

Det er to viktige grunner som til at jeg opplever at det er behov for et tilleggsuttrykk til filmen. Det første er Elis store bunke med tegninger som ikke får plass i filmen. Det andre er at jeg ønsker å fremheve deres unike språk, og på den måten gi tvillingene et enda større rom og muligheten for å ytre seg sterkere enn de får gjennom filmen. Slik eksempelvis døve ikke mangler noe, men heller er flerspråklige, slik opplever jeg at tvillingene også har et helt eget språk som fortjener fokus.

Brodert tvillingpoesi. Fra utstillingen ved Galleri Christinegaard, høsten 2019